Nieuw werk 

Pas voltooid: een schilderij, opnieuw op basis van een compositie van Turner. Turner is gefascineerd door de vier elementen: lucht, aarde, water, vuur. Ik neem een van zijn composities als uitgangspunt en kijk wat het mij zegt over nu. Wat ik in het oorspronkelijke werk van Turner zie is een storm op zee, waar meerdere vissersboten en bootjes vol passagiers elkaar proberen te helpen om niet om te slaan. Ze gooien lijnen uit naar elkaar. Enkele schepen op de achtergrond lijken de strijd al verloren te hebben. Het visserschip vooraan heeft nog staand zeil en kan manoeuvreren. Helemaal op de voorgrond, en dat is mijn toevoeging, zien we de situatie van nu: een rubberboot vol vluchtelingen, aan hun lot overgelaten door mensensmokkelaars. Begin 19de en begin 21ste eeuw; 2 eeuwen verschil. De boot met vluchtelingen lijkt verloren; ze worden niet opgemerkt door de andere schepen. Wel door de kijker. Anders dan 2 eeuwen geleden kunnen wij als het ware overal tegelijk zijn, doordat we verslagen uit alle delen van de wereld kunnen ontvangen. Het lijkt de machteloosheid alleen maar groter te maken.

 

 

 

Tekeningen



Vertaling "de Roos" van Amanda Mc Broom


Over liefde, wordt gesproken

Als een stroom die alles breekt,

Over liefde, wordt gesproken

Als een mes, dat in je steekt,

Over liefde, wordt gesproken

Als een zucht, die open laat

Ik zeg: liefde, is een bloembed,

En jij, het bloemenzaad.


En een hart, bang om te breken,

Leert nooit, wat dansen is

En een droom, bang om te stoppen,

Leert nooit, wat dromen is

En de mens, die niet kan nemen

Leert nooit, wat geven is

En de ziel, bang om te sterven

Leert nooit wat leven is.

Als de nacht, teveel alleen liet,

En de weg, niet stoppen wou

En je denkt, dat liefde daar is

Voor een ander, niet voor jou,

Dan onthoud: diep in de aarde,

Waar de sneeuw ligt, wit en broos,

Ligt het zaad, dat zich laat kussen

Door de zon, en wordt een roos.


Hans Garritsen


Waarom deze vertaling? De tekst is prachtig; ik kende de vertolking van Bette Midler in de gelijknamige film uit 1979. Het heeft alles te maken met voluit leven, risico's nemen, nooit wanhopen. Ook alles met kunst, dus.